1. And it is a pleasure to be here at George Mason, and I’m pleased always to meet a Fulbright alum, as well as a fellow engineer.

और यहाँ जार्ज मेसन में आना मेरे लिए सौभाग्य की बात है, और मुझे हमेशा ही एक फ़ुलब्राइट पूर्व छात्र, साथ ही साथ एक साथी इंजीनियर से मिलकर खुशी होती है।

2. Question: Sir George Yeo recently resigned as Chancellor of Nalanda University saying that he was not being consulted on important decision making process.

प्रश्नः सर जॉर्ज यीओ ने हाल ही में नालंदा विश्वविद्यालय के कुलपति के रूप में यह कहते हुए इस्तीफा दे दिया है कि प्रक्रिया निर्माण के महत्वपूर्ण निर्णय पर उनसे विचार विमर्श नहीं किया गया था।

3. OSD(PR), Shri Abu Mathen George: Thank you sir.

ओएसडी (पीआर), श्री अबू माथेन जॉर्ज: धन्यवाद महोदय।

4. Her father works as a mason helper in the construction sites, earning around Rs 150 - 200 per day.

उसके पिता निर्माण-स्थलों पर एक सहायक मेसन के रूप में काम करके प्रति दिन 150 - 200 रुपये कमाते थे।

5. OSD (PR), Shri Abu Mathen George: Thank you sir.

ओएसडी (पीआर), श्री अबू माथेन जॉर्ज: धन्यवाद महोदय।

6. Invigorated by his experiences, George Borrow returned to London.

इन तजुर्बों से जॉर्ज बॉरो में नया जोश भर आया और वह लंदन लौटा।

7. Before long the rubber factory called George back to work.

कुछ ही समय बाद उस रबर फ़ैक्टरी ने ज़ुर्ज़ को फिर से काम पर बुला लिया।

8. In more ways than one , the jury is out on George .

यानी उनके संबंध में अभी कई फैसले होने हैं .

9. Abu Maathen George (DS, XPD): Thank you, Sir, for your remarks.

अबू मथीन जार्ज (उप सचिव, एक्स पी डी) : महोदय, आपकी टिप्पणियों के लिए आपका धन्यवाद।

10. Some four centuries later, George Washington went to bed with a sore throat.

करीब चार सौ साल बाद, एक बार जॉर्ज वॉशिंगटन के गले में ऐसा दर्द उठा कि उन्होंने बिस्तर पकड़ लिया।

11. OSD (PR), Abu Mathen George : Thank you very much sir, thank you all.

ओएसडी (पीआर) अबु माथन जॉर्ज : आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद।

12. Under Secretary (DD (Shri Abu Mathen George): Thank you, Sir, for taking out time.

अवर सचिव (डिजीटल राजनय) श्री अबु मथेन जॉर्ज) : महोदय, समय देने के लिए आपका धन्यवाद।

13. Venue : Delhi University (For media coverage please contact :

स्थान: दिल्ली विश्वविद्यालय (मीडिया कवरेज के लिए कृपया संपर्क करें:

14. The land for the University is already acquired and the Nalanda University Bill is being processed for Parliamentary approval during the current session.

इस विश्वविद्यालय के लिए भूमि का अधिग्रहण किया जा चुका है और चालू सत्र के दौरान ही संसदीय अनुमोदन के लिए नालंदा विश्वविद्यालय विधेयक को आगे बढ़ाया जा रहा है।

15. After December 1990 , George started drawing a monthly salary of Rs 5,000 from the AICC .

दिसंबर 1990 के बाद जॉर्ज को एआइसीसी से प्रति माह 5,000 रु . वेतन मिलने लगा .

16. Pioneers George Rollston and Arthur Willis stop to fill up their car’s radiator. —Northern Territory, 1933

पायनियर भाई जॉर्ज रोलस्टन और आर्थर विलस कार के रेडिएटर में पानी भरने के लिए रुके हैं।—सन् 1933, नॉर्दन टेरिटरी

17. Mauled by Mamata Banerjee , reported by George Fernandes , he seems to have lost his linguistic equilibrium .

ममता बनर्जी के आतंक और जॉर्ज फर्नांडीस की टिप्पणियों ने लगता है , उनका भाषायी संतुलन बिगाडे दिया है .

18. I am, therefore, pleased that my Alma Mater will host the President George W. Bush presidential library.

इसलिए मुझे बड़ी प्रसन्नता है कि मेरे अपने कालेज में राष्ट्रपति जार्ज डब्ल्यू बुश का राष्ट्रपति पुस्तकालय होगा।

19. British Prime Minister David Lloyd George remembered him as an “inspiring figure far beyond the country’s shores.”

ब्रिटिश प्रधानमंत्री डेविड लॉयड जॉर्ज ने उन्हें “देश के किनारों से परे एक प्रेरक व्यक्ति” के रूप में याद किया।

20. The university will have administrative offices at Leh and Kargil.

लेह और कारगिल में विश्वविद्यालय के प्रशासनिक कार्यालय होंगे।

21. George Town and Parrys Corner are wholesale markets of the city where one can purchase almost anything.

जॉर्ज टाउन और पैरिज कॉर्नर चेन्नई के थोक बाजार हैं जहां कोई लगभग सबकुछ खरीद सकता है।

22. The first Canadian interuniversity basketball game was played at the YMCA in Kingston, Ontario on February 6, 1904, when McGill University—Naismith's alma mater—visited Queen's University.

प्रथम कनाडाई अंतर विश्वविद्यालयीय बास्केटबॉल खेल किंग्स्टन, ओंटारियो में YMCA में 6 फ़रवरी 1904 को खेला गया, जब मैकगिल यूनिवर्सिटी ने क्वीन्स यूनिवर्सिटी का दौरा किया।

23. Academic sessions at the University are set to begin next year.

इस विश्वविद्यालय में शैक्षिक सत्र अगले साल से शुरू होने वाले हैं।

24. * The glory of Nalanda University is deeply etched in our history.

* हमारे इतिहास में नालंदा विश्वविद्यालय की महिमा को गहन रूप में उकेरा गया है।

25. Under the terms of agreement, ICCR, in consultation with the University, shall appoint an Indian academician who would be visiting the University for a period of one year.

समझौते की शर्तों के अंतर्गत, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, विश्वविद्यालय के साथ परामर्श करके एक भारतीय शिक्षाविद् की नियुक्ति करेगी जो एक वर्ष की अवधि के लिए विश्वविद्यालय जाएगा ।

26. George Flesh describes it this way: “My first abortions, as an intern and resident, caused me no emotional distress. . . .

जॉर्ज फ्लेश इसका विवरण यों करता है: “अंतरंग और रेसिडेन्ट डॉक्टर के तौर पर, मेरे पहले गर्भपातों से मुझे कोई मानसिक व्यथा नहीं हुई। . . .

27. Under Secretary (DD) (Shri Abu Mathen George): Good evening, Sir, thank you for joining us for this media interaction.

अवर सचिव (डिजीटल राजनय) (श्री अबु मथेन जॉर्ज) : महोदय नमस्कार, इस मीडिया वार्ता के लिए हमारे साथ जुड़ने के लिए आपका धन्यवाद।

28. (a) the present status of the construction work of Nalanda International university;

(क) नालंदा अंतर्राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के निर्माण कार्य की वर्तमान स्थिति क्या है;

29. George Osborne, the UK’s chancellor of the exchequer, has argued against British leadership in the fight against climate change.

ब्रिटेन के राजकोष के चांसलर जॉर्ज ओसबोर्न ने जलवायु परिवर्तन के खिलाफ लड़ाई में ब्रिटिश नेतृत्व के खिलाफ तर्क दिया है।

30. Under the terms of the agreement, ICCR, in consultation with the Mykolas Romeris University, shall appoint an Indian academician who would be visiting the University for a period of two years.

समझौते की शर्तों के अंतर्गत, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, माइकोलस रोमेरिस विश्वविद्यालय के साथ परामर्श करके एक भारतीय शिक्षाविद् की नियुक्ति करेगी जो दो वर्ष की अवधि के लिए विश्वविद्यालय जाएगा ।

31. A Washington Post account lists other former officials , including George H . W . Bush , who have found the Saudi connection " lucrative . "

डब्ल्यू बुश हैं जिन्हें सउदी सम्पर्क काफी आकर्षक लगा .

32. According to the foundry's manager, George Mears, the horologist Denison had used a hammer more than twice the maximum weight specified.

फाउंड्री प्रबंधक के अनुसार जॉर्ज मेअर्स, डेनिसन ने अधिकतम निर्दिष्ट भार से अधिक दो बार हथौडे का इस्तेमाल किया था।

33. University of Arizona microbiologists measured bacteria in offices in a number of U.S. cities.

एरिज़ोना के विश्वविद्यालय के सूक्ष्म-जीव वैज्ञानिकों ने कई अमरीकी शहरों के दफ्तरों में रोगाणुओं की जाँच की है।

34. I am delighted to be here today in the hallowed precincts of Dhaka University.

ढाका विश्वविद्यालय के इस भव्य सभागार में उपस्थित होना मेरे लिए अपार हर्ष की बात है।

35. Under the terms of the MoU, ICCR, in consultation with the Gadjah Mada University, shall appoint an Indian academician who would be visiting the University for a period of 14 weeks during each academic year.

समझौते की शर्तों के अंतर्गत, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, गडजा मेडा विश्वविद्यालय के साथ परामर्श करके एक भारतीय शिक्षाविद् की नियुक्ति करेगी जो प्रत्येक शैक्षिक वर्ष में 14 सप्ताह की अवधि के लिए विश्वविद्यालय जाएगा ।

36. Members of the Faculty and distinguished members of the academic community of this prestigious University,

संकाय के सदस्यगण तथा प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय के विद्वत समुदाय के विशिष्ट सदस्यगण,

37. BIFT, established in 1999 by the BGMEA, is affiliated to the National university of Bangladesh.

वर्ष 1999 में बीजीएमईए द्वारा स्थापित बीआईएफटी बंगलादेश राष्ट्रीय विश्वविद्यालय से संबद्ध है।

38. The Cabinet has approved US$ 239.930 million on account of capital cost of the university.

मंत्रिमंडल ने विश्वविद्यालय की पूँजीगत लागत के लिए 239.930 मिलियन अमरीकी डॉलर का अनुमोदन किया है।

39. I look forward to addressing a cross-section of Bangladeshi society at the Dhaka University.

मुझे ढाका विश्वविद्यालय में बंगलादेशी समाज के विभिन्न वर्गों को संबोधित करने की भी प्रतीक्षा है।

40. (a) whether the construction work of the International University is not being completed in Nalanda;

(क) क्या नालंदा में अंतर्राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के निर्माण कार्य को पूरा नहीं किया जा रहा है;

41. George C. Scott became the second person to refuse his award (Best Actor in 1970 for Patton) at the 43rd Academy Awards ceremony.

जॉर्ज सी. स्कॉट दूसरे व्यक्ति थे जिन्होंने 43 वें अकादमी पुरस्कार समारोह में अपना पुरस्कार (1970 में पैटन के लिए) स्वीकार करने से मना कर दिया।

42. The operational expenditure of the university is met through assessed contribution from the Member States.

विश्वविद्यालय के परिचालनात्मक व्यय को सदस्य राष्ट्रों से आकलित योगदान के माध्यम से किया जाता है।

43. The fort, hence christened Fort St George, faced the sea and some fishing villages, and it soon became the hub of merchant activity.

इस प्रकार नामित फोर्ट सेंट जॉर्ज का मुख समुद्र और कुछ मछुवारों के गाँवों की तरफ था, एवं यह शीघ्र ही व्यापारिक गतिविधि का केंद्र बन गया।

44. Meredith won a lawsuit that allowed him admission to The University of Mississippi in September 1962.

जेम्स मेरेडिथ ने एक मुकदमा जीता जो उन्हें सितम्बर 1962 में मिसिसिपी विश्वविद्यालय में प्रवेश करने की अनुमति देती थी।

45. Berndt of the University of Western Australia, Australian Aborigines believe that “human beings are spiritually indestructible.”

बर्न्ट के मुताबिक ऑस्ट्रेलिया के एबॉरिजनी कहलानेवाले आदिवासी मानते हैं कि “इंसान के अंदर कुछ ऐसा होता है जो आत्मिक और अविनाशी है।”

46. He agreed that we need much more contact at the level of University and think tanks

उन्होंने सहमति जतायी कि हमें विश्वविद्यालयी तथा थिंक टैक्स के स्तर पर और अधिक संपर्क की आवश्यकता है।

47. This was followed by Anne's brother George being refused a prestigious court honour, the Order of the Garter, given instead to Sir Nicholas Carew.

इसके बाद ऐनी के भाई को प्रतिष्ठित दरबारी सम्मान, ऑर्डर ऑफ़ गार्टर से मना कर दिया गया और उसकी बजाय सर निकोलस कैरू को दे दिया गया।

48. The MP organised several awareness programmes with the support of the District Administration and Alagappa University.

जिला प्रशासन और अलगप्पा यूनिवर्सिटी के सहयोग से सांसद ने अनेकों जागरूकता कार्यक्रम का आयोजन किया।

49. According to the Pakistan army, all four assailants scaled the university walls and opened indiscriminate fire.

पाकिस्तान सेना के अनुसार, चारों हमलावर विश्वविद्यालय की दीवारों पर चढ़ गए और अंधाधुंध गोलीबारी की.

50. India is committed to bear 100% of the capital cost towards the establishment of the University.

भारत विश्वविद्यालय की स्थापना की दिशा में पूँजी लागत का 100% देने के लिए प्रतिबद्ध है।

51. The university spent approximately €529 M in payroll costs and approximately €326 M in other expenditures.

विश्वविद्यालय ने लगभग € 52 9 एम पेरोल की लागत में खर्च किया और अन्य व्यय में लगभग 326 एम।

52. Also, the process for setting up the South Asian University in New Delhi has been accelerated.

इसके अतिरिक्त, नई दिल्ली में दक्षिण एशियाई विश्वविद्यालय स्थापित करने की प्रक्रिया में तेजी आई है ।

53. Over the next few years, university fees were abolished and a national health care scheme established.

अगले कुछ वर्षों में, विश्वविद्यालयीन शुल्क को हटा दिया गया और राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा योजना की स्थापना की गई।

54. The UK delegation was led by Mr. George Osborne, Chancellor of the Exchequer, UK while Sh. Arun Jaitley, Minister of Finance led the Indian delegation.

यू के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व श्री जॉर्ज ओसबोम, राजकोष, यू के के चांसलर ने तथा भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने किया।

55. In one recent year, the number of unemployed university graduates in Germany reached an all-time high.

हाल के एक साल में, जर्मनी में बेरोज़गार ग्रैजुएटों की संख्या एक नए शिखर तक पहुँच गयी।

56. The rising sun represents the University itself and the radiating light rays representing its faculties of study.

उगते सूरज विश्वविद्यालय का प्रतिनिधित्व करता है और विकिरण प्रकाश किरणों के अध्ययन के अपने संकाय का प्रतिनिधित्व करता है।

57. The US police, municipal and university authorities have fully cooperated in the investigation of the aforesaid cases.

अमरिकी पुलिस, नगर निगम और विश्वविद्यालय के प्राधिकारियों ने उपर्युक्त मामलों की जांच में पूर्ण सहयोग दिया।

58. A study by Dr. Naoko Irie of Tokyo University has shown that elephants demonstrate skills at arithmetic.

टोक्यो विश्वविद्यालय के डॉ॰ नाओको इरी ने एक अध्ययन में पाया कि हाथी अंकगणित में भी कौशल का प्रदर्शन करते हैं।

59. Given a minimum qualification of 50 innings, only three players (Sir Donald Bradman, Vijay Merchant and George Headley) have bettered this average in first-class cricket.

50 पारी की न्यूनतम योग्यता को देखते हुए, केवल तीन खिलाड़ी (सर डोनाल्ड ब्रेडमैन, विजय मर्चेंट और जॉर्ज हेडली) ने प्रथम श्रेणी के क्रिकेट में इस औसत के साथ रन बनाया है।

60. Most cricketers at the time were either from New South Wales or Victoria, with the notable exception of George Giffen, the star South Australian all-rounder.

समय में ज्यादातर क्रिकेटरों, या तो न्यू साउथ वेल्स या विक्टोरिया से थे जॉर्ज गिफ्फेन, स्टार दक्षिण ऑस्ट्रेलियाई ऑलराउंडर की उल्लेखनीय अपवाद के साथ।

61. Today, I stand on hallowed ground at this great University of Dhaka which will soon celebrate its centenary.

आज, मैं इस महान ढाका विश्वविद्यालय की पवित्र भूमि पर खड़ा हूँ जो शीघ्र ही अपना शताब्दी समारोह मनाएगा।

62. His other programs include an address to the Indian community as well as at the University of Rwanda.

उनके अन्य कार्यक्रमों में भारतीय समुदाय के साथ साथ रवांडा विश्वविद्यालय में संबोधन शामिल है।

63. (e) The first teaching programmes in the university are likely to begin in the academic year 2014-2015.

(ड.) विश्वविद्यालय में प्रथम शैक्षिक कार्यक्रम अकादमिक वर्ष 2014-15 से आरंभ होने की आशा है।

64. Mrs. Martha Williams-Brice had left much of her estate to the university for stadium renovations and expansions.

श्रीमती मार्था विलियम्स-ब्राईस ने अपनी संपत्ति का अधिकतर हिस्सा स्टेडियम की रखरखाव और विस्तार के लिए विश्वविद्यालय को दे दिया था।

65. The University also showcases the shared history and similar experiences of India and Kenya as two developing countries.

विश्वविद्यालय को भारत और केन्या के दो विकासशील देशों के रूप में साझा इतिहास और एकसमान अनुभवों को भी दर्शाना होगा।

66. Israel's quality university education is largely responsible for spurring the country's high tech boom and rapid economic development.

इज़राइल की अत्याधुनिक विश्वविद्यालय और गुणवत्ता शिक्षा, देश की उच्च प्रौद्योगिकी उछाल और तेजी से आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए ज़िम्मेदार है।

67. (a) Nalanda University has been established as a non-profit public-private partnership international institution of academic excellence.

(क) नालंदा विश्वविद्यालय को अकादमिक उत्कृष्टता के गैर-लाभकारी सार्वजनिक-निजी भागीदारी के अंतर्राष्ट्रीय संस्थान के रूप में स्थापित किया गया है।

68. (a) whether the Government has made any contribution in the construction and functioning of the South Asian University;

(क) क्या सरकार ने साउथ एशियन यूनिवर्सिटी के निर्माण और कार्यकरण में कोई अंशदान किया है;

69. The Federal University of Rio de Janeiro has come up with an alternative—a paint that contains insecticide.

तो इन मुश्किलों को देखते हुए रियो डी जनॆरो की ‘फेडरल यूनिवर्सिटी’ ने एक ऐसा पेंट बनाया जिसमें कीटनाशक मिलाया जाता है।

70. Arizona State University began development of LunaH-Map after being awarded a contract by NASA in early 2015.

एरिजोना स्टेट यूनिवर्सिटी को 2015 की शुरुआत में नासा द्वारा एक अनुबंध से सम्मानित किए जाने के बाद चंद्र ध्रुवीय हाइड्रोजन मैपर का विकास शुरू किया।

71. In April 2004, the university purchased 49 acres (20 ha) of land from the Armed Forces Retirement Home.

अप्रैल 2004 में, विश्वविद्यालय ने सशस्त्र बलों सेवानिवृत्ति गृह से 49 एकड़ जमीन (20 हेक्टेयर) भूमि खरीदी थी।

72. The university, in turn, pays transit operators on a per trip basis according to a negotiated trip rate.

विश्वविद्यालय, बदले में, एक यात्रा यात्रा दर के अनुसार प्रति ट्रिप आधार पर पारगमन ऑपरेटरों का भुगतान करता है।

73. (c) Nalanda University is a non-profit public-private partnership with significant contribution from the Government of India.

(ग) नालंदा विश्वविद्यालय एक गैर-लाभकारी सार्वजनिक निजी साझेदारी है, भारत सरकार द्वारा एक महत्वपूर्ण योगदान दिया गया है।

74. The inn, and surrounding court, were rebuilt in 1839, following the redevelopment of Priory Street, a reconstruction to which the prolific Monmouth architect George Vaughan Maddox contributed.

सराय व इससे पास के कोर्ट का पुनः निर्माण 1839 में प्रायरी स्ट्रीट के पुनर्विकास के बाद शरू हुआ था, पुनर्निर्माण जिसके लिए विपुल मॉनमाउथ वास्तुकार जॉर्ज वॉन मैडॉक्स ने अपना योगदान दिया था।

75. A new portico, in keeping with the old work, was designed by Sir George Grenfell-Baines, who had worked on the original designs over fifty years before.

पुरानी संरचना को बनाए रखते हुए सर जॉर्ज ग्रेनफेल-बेन्स द्वारा एक नया पोर्टिको डिजाइन किया गया जिन्होंने पचास साल से अधिक समय पहले इसके मूल डिजाइन पर काम किया था।

76. In 1799, Sir George Cayley set forth the concept of the modern airplane as a fixed-wing flying machine with separate systems for lift, propulsion, and control.

सन् १७९९ ई. में सर जॉर्ज केअली आधुनिक विमान का विचार सामने लाये जो कि अचल परों वाला उड़ने का यंत्र था और जिसका पृथक उत्थापन, प्रणोदन और नियन्त्रण था।

77. The university was incorporated in 1887 on 66 acres (27 ha) of land next to the Old Soldiers Home.

यूनिवर्सिटी को 1887 में ओल्ड सैनिकों होम के पास 66 एकड़ (27 हेक्टेयर) भूमि पर शामिल किया गया था।

78. Suspects included teachers, a scientist, a law student, a medical student, a scoutmaster, an accountant, and a university professor.

संदिग्ध व्यक्तियों में शिक्षक, वैज्ञानिक, कानून का विद्यार्थी, मॆडिकल विद्यार्थी, स्काउट मास्टर, अकाउंटॆंट और विश्वविद्यालय का प्रोफॆसर था।

79. Your pursuit of scientific knowledge and advanced research places this University at the centre of Belarus’ national developmental programmes.

वैज्ञानिक ज्ञान और उन्नत अनुसंधान का आपका प्रयास इस विश्वविद्यालय को बेलारूस 'राष्ट्रीय विकास कार्यक्रमों के केंद्र में स्थापित करता है।

80. Looking at our historical, geopolitical, cultural and commercial dimensions a university of the Indian Ocean can be actually unique.

हमारे ऐतिहासिक, भू-राजनीतिक, सांस्कृतिक एवं वाणिज्यिक आयामों को देखते हुए हिंद महासागर का विश्वविद्यालय वास्तव में अनोखा हो सकता है।